1
00:00:00,452 --> 00:00:03,393
Quando você enviou Lucas para Moscou,
ele pagou o alto preço.
2
00:00:03,513 --> 00:00:05,679
Eles me ofereceram para voltar para casa
e espionar para eles.
3
00:00:05,845 --> 00:00:07,397
- E... ?
- Eu aceitei.
4
00:00:07,517 --> 00:00:09,640
- Nada importa.
- Todo mundo importa.
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
Este carro,
é uma bomba enorme.
6
00:00:11,960 --> 00:00:15,160
Kachimov! Ele sabia sobre o ataque,
e não fez nada para impedi-lo.
7
00:00:17,993 --> 00:00:21,400
- É tarde demais. Deixe o carro.
- Se eu fizer isso, pessoas morrerão.
8
00:00:21,560 --> 00:00:23,208
- Adão!
- Já não é muito longe!
9
00:00:23,328 --> 00:00:24,440
Vamos, vamos.
10
00:00:24,785 --> 00:00:27,720
Não. Em certo sentido,
Este é um resultado preferível.
11
00:00:34,662 --> 00:00:36,814
Eles serão desestabilizados pelo choque.
12
00:00:36,934 --> 00:00:39,720
Kachimov estava por trás do ataque.
13
00:00:39,880 --> 00:00:42,916
Creio que o senhor Kachimov deveria
sentir um pouco da nossa dor.
14
00:00:43,036 --> 00:00:44,610
Teremos nossa vingança.
15
00:00:56,754 --> 00:00:59,324
Como resultado do ataque fracassado de ontem,
16
00:00:59,444 --> 00:01:01,824
a oposição foi rápida
� questionar o Governo
17
00:01:01,944 --> 00:01:04,200
sobre o impacto de sua lei
antiterrorista.
18
00:01:04,935 --> 00:01:07,940
Além de um breve comunicado à imprensa
para agradecer à polícia
19
00:01:08,060 --> 00:01:12,391
e os serviços de emergência terão
evitou uma catástrofe impensável,
20
00:01:12,511 --> 00:01:15,074
o Governo não fez
da declaração oficial.
21
00:01:15,313 --> 00:01:16,839
Nenhum detalhe fornecido
22
00:01:17,001 --> 00:01:20,219
na identidade
terroristas envolvidos.
23
00:01:20,339 --> 00:01:23,373
Um dos supostos terroristas
supostamente morreu durante o ataque.
24
00:01:23,493 --> 00:01:25,464
Não houve outras vítimas.
25
00:01:38,201 --> 00:01:41,184
-Você não vai para casa?
- Eles venderam minha casa,
26
00:01:41,481 --> 00:01:43,852
vendo como eu estava
infelizmente morreu.
27
00:01:45,681 --> 00:01:46,760
É apenas uma casa.
28
00:01:47,640 --> 00:01:51,387
- Eu sei que você e Adam...
- Adam e eu não íamos a lugar nenhum.
29
00:01:52,797 --> 00:01:56,194
Eu fiquei morto primeiro por isso,
para que ele possa seguir em frente.
30
00:01:56,314 --> 00:01:57,680
- E você ?
- Eu também.
31
00:01:59,909 --> 00:02:01,318
Para seguir em frente.
32
00:02:05,254 --> 00:02:07,197
Adam ia morrer, Harry.
33
00:02:08,352 --> 00:02:11,274
Aqueles que o conheceram sabiam disso.
Ele sabia disso. Ele não estava com medo.
34
00:02:11,394 --> 00:02:13,794
Isso o excitou, deu-lhe um propósito.
35
00:02:14,071 --> 00:02:14,878
Sim.
36
00:02:18,022 --> 00:02:20,160
Tive muito tempo para pensar.
37
00:02:20,320 --> 00:02:23,760
Eu fiz minhas escolhas há muito tempo,
e eles eram os bons.
38
00:02:27,015 --> 00:02:28,521
Isto é o que eu sou.
39
00:02:32,166 --> 00:02:33,603
Eu quero isso de volta.
40
00:02:35,997 --> 00:02:37,325
Dê-me a Seção D.
41
00:02:37,445 --> 00:02:40,760
Ros, ninguém é mais capaz
para liderar a seção, eu sei...
42
00:02:40,880 --> 00:02:43,360
Você acredita que depois da morte de Adão,
Eu vou entrar em colapso. Isto é falso.
43
00:02:43,480 --> 00:02:45,154
- Estou pronto.
- Talvez...
44
00:02:45,274 --> 00:02:47,800
Você está pronto para entrar no ringue.
45
00:02:48,055 --> 00:02:50,995
Mas não tenho certeza
do meu próprio julgamento, neste momento.
46
00:02:51,115 --> 00:02:52,600
Meu amigo está morto!
47
00:02:52,720 --> 00:02:55,337
Não há nada que eu queira mais
do que vingança.
48
00:02:56,474 --> 00:02:59,526
Eu quero assumir a operação russa
na Grã-Bretanha,
49
00:02:59,992 --> 00:03:03,280
atire nele no coração,
e vê-la sangrar até a morte.
50
00:03:05,152 --> 00:03:07,437
Eles me concederão esse privilégio?
51
00:03:08,238 --> 00:03:12,124
Vou pedir permissão ao Dolby
para atingir diretamente Kachimov.
52
00:03:17,134 --> 00:03:18,530
Vá dormir, Harry.
53
00:03:19,475 --> 00:03:21,815
Nós não estamos
boa companhia um para o outro.
54
00:03:35,915 --> 00:03:39,117
Últimas notícias, tememos a morte
de seis tripulantes,
55
00:03:39,237 --> 00:03:42,788
após o naufrágio de um barco de pesca
esta noite, na costa de Norfolk.
56
00:03:42,908 --> 00:03:44,829
Ele não enviou nenhum S.O.S.
57
00:03:44,949 --> 00:03:47,785
A guarda costeira irá perseguir
suas pesquisas a noite toda.
58
00:03:47,905 --> 00:03:50,440
Famílias reunidas
em instalações municipais,
59
00:03:50,560 --> 00:03:51,960
aguardando novidades.
60
00:03:52,080 --> 00:03:53,502
Vá para casa, Malcolm.
61
00:03:54,049 --> 00:03:55,869
Estou com muita raiva para isso.
62
00:03:57,404 --> 00:04:00,520
- O que você está fazendo ?
- Estou me mantendo ocupado...
63
00:04:01,457 --> 00:04:03,168
Eu navego nas frequências.
64
00:04:04,796 --> 00:04:07,451
- Não passe a noite lá.
- Sem problemas.
65
00:04:08,381 --> 00:04:09,407
Boa noite.
66
00:06:36,560 --> 00:06:38,921
www.seriessub.net www.sub-way.fr
67
00:06:41,324 --> 00:06:42,760
Equipe Rio Tâmisa
68
00:06:42,920 --> 00:06:45,960
besmel, jumisao, khillaree,
kiry, mãe, ricorod, olaola.
69
00:06:47,516 --> 00:06:48,762
Assustadores SO7E02
70
00:07:07,711 --> 00:07:10,681
Vamos ver se entendi bem.
71
00:07:11,283 --> 00:07:12,979
Você afirma...
72
00:07:13,099 --> 00:07:16,479
que o Kremlin patrocina
Al-Qaeda em Londres, certo?
73
00:07:16,599 --> 00:07:20,704
Ao patrocinar o terrorismo
em nossas costas, a Rússia mostra
74
00:07:20,824 --> 00:07:24,200
o preço pelo qual a Grã-Bretanha está pagando
suas guerras no Iraque e no Afeganistão,
75
00:07:24,819 --> 00:07:27,552
e, portanto, sua dependência
ao petróleo do Médio Oriente.
76
00:07:27,672 --> 00:07:31,031
Em contraste, suponho,
à ternura dos russos...
77
00:07:31,151 --> 00:07:34,167
O Kremlin está tentando
para desestabilizar este país!
78
00:07:34,287 --> 00:07:36,178
Este é um primeiro passo rumo a uma Rússia
79
00:07:36,298 --> 00:07:39,104
tornando-se o primeiro
potência energética do mundo.
80
00:07:39,224 --> 00:07:42,065
Embora eu esteja comovido
pelo seu chamado às armas,
81
00:07:42,185 --> 00:07:44,680
eu tenho que dizer
que você não me deu o suficiente
82
00:07:44,841 --> 00:07:47,800
para permitir que você direcione um
O russo também está em uma posição elevada.
83
00:07:48,364 --> 00:07:52,319
Considerando sobretudo que as nossas relações
com o Kremlin
84
00:07:52,439 --> 00:07:54,160
estão no nível mais baixo em trinta anos.
85
00:07:55,649 --> 00:07:59,536
MI5 não derrete
suas decisões estratégicas
86
00:07:59,656 --> 00:08:02,079
sobre o desejo de vingança
de um único oficial,
87
00:08:02,240 --> 00:08:05,160
por mais eminente que este oficial possa ser.
88
00:08:06,122 --> 00:08:07,920
Você entende isso, senhor Harry?
89
00:08:09,159 --> 00:08:12,360
Como fica essa promoção?
Muito bom, certo?
90
00:08:13,786 --> 00:08:15,688
Estamos todos chateados, Harry.
91
00:08:16,203 --> 00:08:18,281
Mas não vamos longe demais.
92
00:08:18,401 --> 00:08:20,616
Depois de todos esses anos,
seria uma pena
93
00:08:20,736 --> 00:08:23,819
para um de nós dizer coisas
que ele poderia se arrepender mais tarde.
94
00:08:24,503 --> 00:08:26,244
Sejamos claros, Harry.
95
00:08:26,364 --> 00:08:28,909
Você não chega mais perto
por Arkady Kachimov.
96
00:08:32,347 --> 00:08:34,879
É melhor deixar isso aí, eu acho.
97
00:08:37,807 --> 00:08:39,134
Foi um prazer.
98
00:08:50,179 --> 00:08:52,600
O incidente com a traineira
é lamentável.
99
00:08:52,720 --> 00:08:55,727
Mas todo mundo
parece aceitar isso como um acidente.
100
00:08:55,847 --> 00:08:58,000
Eles não têm ideia
da tempestade que se aproxima.
101
00:09:21,125 --> 00:09:23,191
- Bom dia !
- Bom dia.
102
00:09:23,577 --> 00:09:26,360
- Você está se mudando?
- De fato.
103
00:09:26,480 --> 00:09:30,240
Muitas vezes é pânico, não é?
Que perturbação.
104
00:09:31,188 --> 00:09:33,760
Isso é. Veja sua vida em caixas.
105
00:09:35,361 --> 00:09:38,714
Macarons.
Para recebê-lo.
106
00:09:40,237 --> 00:09:43,800
Você gostaria de uma xícara de chá?
Preciso de uma chaleira.
107
00:09:43,960 --> 00:09:46,875
Você já tem muito o que fazer.
108
00:09:46,995 --> 00:09:48,840
Aceito o convite para o chá.
109
00:09:49,490 --> 00:09:51,255
- Está entendido.
- Perfeito.
110
00:09:58,502 --> 00:10:01,600
eu não fui autorizado
para atingir a operação russa em Londres.
111
00:10:01,978 --> 00:10:04,865
- Então o que fazemos?
- Temos como alvo a operação russa.
112
00:10:06,034 --> 00:10:08,240
Liderados por este homem, Arkady Kachimov.
113
00:10:08,360 --> 00:10:10,549
Me disseram
não direcioná-lo diretamente
114
00:10:10,711 --> 00:10:12,992
mas devemos descobrir
o que ele toca.
115
00:10:13,280 --> 00:10:15,434
É um perigo
para o povo britânico,
116
00:10:15,554 --> 00:10:17,812
e não vamos esquecer
que ele é o homem responsável
117
00:10:17,932 --> 00:10:20,120
da morte de Adam Carter.
118
00:10:20,240 --> 00:10:24,799
Adam uma vez me disse
“A vingança reflete a dor.
119
00:10:25,034 --> 00:10:26,680
A dor é fraqueza.
120
00:10:26,800 --> 00:10:28,875
Nunca mostramos nossas fraquezas.”
121
00:10:28,995 --> 00:10:30,879
Adam está morto, Jo.
122
00:10:31,120 --> 00:10:33,039
O que exatamente sabemos
em Kachimov?
123
00:10:33,314 --> 00:10:35,120
O arquivo é substancial.
124
00:10:35,240 --> 00:10:37,919
Ele nos conta para onde foi,
o que ele fez, com quem.
125
00:10:38,039 --> 00:10:41,875
Eu quero ficar com ele, sentir
sua respiração, seu suor. E para isso...
126
00:10:41,995 --> 00:10:44,752
Vou perguntar ao Lucas Norte
para me informar um pouco mais tarde.
127
00:10:44,872 --> 00:10:47,439
Além de reunir um arquivo,
nós vamos escolher
128
00:10:47,679 --> 00:10:50,675
outro russo com uma posição-chave,
sem imunidade diplomática.
129
00:10:50,795 --> 00:10:53,532
Nós não queremos
que eles passam por vítimas.
130
00:10:53,652 --> 00:10:56,354
E vamos pressionar esta fonte
até a última gota.
131
00:10:56,474 --> 00:10:58,799
Encontre-me uma maneira de parar
Arcádio Kachimov.
132
00:10:59,035 --> 00:11:00,959
Uma última coisa.
133
00:11:01,432 --> 00:11:04,080
Deste dia em diante,
Ros ocupa o cargo de líder de seção.
134
00:11:07,487 --> 00:11:08,718
Vamos começar?
135
00:12:05,896 --> 00:12:08,715
- Olá, Lucas.
-Harry. Como você está?
136
00:12:09,262 --> 00:12:11,839
- Como está a equipe?
- Você gostaria de vir?
137
00:12:12,000 --> 00:12:14,376
Gostaria de receber informações sobre Kachimov.
138
00:12:14,896 --> 00:12:16,866
Estarei aí em dois minutos.
139
00:12:30,909 --> 00:12:31,922
Perdão.
140
00:12:44,768 --> 00:12:47,075
Harry Pierce me convocou ao QG.
141
00:12:47,195 --> 00:12:49,239
Ele quer falar comigo sobre você.
142
00:12:49,359 --> 00:12:51,679
Estou muito feliz por ter
suas novidades.
143
00:12:51,799 --> 00:12:54,919
Seu pedido é
para nunca entrar em contato comigo diretamente.
144
00:12:55,080 --> 00:12:57,046
Os contatos estão aí para isso.
145
00:12:57,412 --> 00:13:00,833
Ainda não conheci o meu,
e é um telefone de uso único.
146
00:13:00,953 --> 00:13:03,880
- O que você vai dizer a ele?
- Que você é inofensivo.
147
00:13:07,000 --> 00:13:08,962
Cuidado com suas costas.
148
00:13:09,249 --> 00:13:11,680
Harry está muito bravo com você.
149
00:13:11,800 --> 00:13:14,125
Ele está com ciúmes e preocupado
da sua lealdade.
150
00:13:14,245 --> 00:13:16,096
Ele tem que fazer isso, ele é um espião.
151
00:13:17,136 --> 00:13:19,480
Mesmo assim, sua preocupação
lhe causa mal.
152
00:13:20,215 --> 00:13:23,439
Ele quer acreditar em você,
ele realmente quer isso.
153
00:13:23,559 --> 00:13:26,410
Então, em seu coração,
ele escolheu acreditar em você,
154
00:13:26,530 --> 00:13:28,480
se ele está ciente do risco ou não.
155
00:13:29,666 --> 00:13:31,754
Você parece sentir muito por esse pobre rapaz.
156
00:13:31,874 --> 00:13:33,545
Prometo que vou tentar.
157
00:13:34,119 --> 00:13:36,400
Se ele tiver a chance,
ele vai engolir você inteiro.
158
00:13:36,736 --> 00:13:37,543
Não.
159
00:13:37,965 --> 00:13:41,000
Se ele tiver a chance,
Esperemos que ele tenha um grande apetite.
160
00:13:43,082 --> 00:13:45,974
Não teremos mais
contato direto, Lucas.
161
00:13:46,319 --> 00:13:49,857
Não nos vemos mais,
não nos falamos mais.
162
00:13:50,306 --> 00:13:52,017
Esta será sua vida de agora em diante.
163
00:13:52,137 --> 00:13:54,440
Considere seus amigos
como inimigos,
164
00:13:54,600 --> 00:13:56,505
seus inimigos como amigos.
165
00:13:59,040 --> 00:14:01,279
Devo lhe pedir esse favor.
166
00:14:03,216 --> 00:14:06,007
Levaremos em breve
contato com você.
167
00:14:06,749 --> 00:14:08,360
Apenas um adeus, então.
168
00:14:09,355 --> 00:14:10,519
Apenas um adeus.
169
00:14:46,029 --> 00:14:47,120
Um donut, Malcolm?
170
00:14:48,519 --> 00:14:50,627
Eu comi o de chocolate, desculpe.
171
00:14:53,270 --> 00:14:54,967
Então, como vai...
172
00:14:55,624 --> 00:14:56,829
sobre Adão?
173
00:14:57,549 --> 00:15:00,163
Para ser honesto,
Eu realmente não sei nada sobre isso.
174
00:15:01,132 --> 00:15:03,951
É um choque perder
alguém assim.
175
00:15:04,400 --> 00:15:07,154
Uma pessoa que marca
de forma sustentável a sua vida, então...
176
00:15:07,402 --> 00:15:09,769
- desaparece num piscar de olhos.
- Adão estava...
177
00:15:11,073 --> 00:15:12,373
notável.
178
00:15:14,720 --> 00:15:16,696
Um motorista maluco, mas ei...
179
00:15:17,312 --> 00:15:18,599
E do seu lado?
180
00:15:19,672 --> 00:15:20,958
Bem, eu acho.
181
00:15:21,207 --> 00:15:24,614
Está com fome? Podemos nos preparar
algo para animá-lo.
182
00:15:24,734 --> 00:15:27,422
Você é legal, Malcolm.
Isso é uma coisa que não mudou.
183
00:15:27,542 --> 00:15:29,479
Mas eu mesmo faço minhas compras.
184
00:15:30,170 --> 00:15:31,679
Lucas. De nada.
185
00:15:36,074 --> 00:15:39,111
Se você quiser pensar
como Arkady Kachimov,
186
00:15:39,231 --> 00:15:42,158
primeiro saiba que ele é paciente.
187
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
Ele passou anos me questionando
e foi muito...
188
00:15:47,319 --> 00:15:48,414
... cortês,
189
00:15:49,183 --> 00:15:51,933
muito alegre.
Sem agressão, sem impaciência.
190
00:15:52,522 --> 00:15:54,219
Ele é, portanto, um jogador de xadrez.
191
00:15:54,711 --> 00:15:55,720
Sim.
192
00:15:56,040 --> 00:15:59,534
Três anos se passaram antes mesmo
que ele não sugere voltar para mim,
193
00:15:59,654 --> 00:16:02,428
- para me libertar.
- Como ele fez isso?
194
00:16:02,674 --> 00:16:04,699
Ele brincou com a frustração sexual,
195
00:16:05,588 --> 00:16:07,723
- o medo que seu ex tem...
- Não.
196
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
He never took this path.
197
00:16:11,040 --> 00:16:13,311
He used my relationship
with you, Harry.
198
00:16:15,695 --> 00:16:18,350
- De que forma?
- He insinuated
199
00:16:18,470 --> 00:16:21,439
que você não estava particularmente
hurry to bring me back.
200
00:16:21,559 --> 00:16:24,760
Então, indiretamente, ele jogou
a carta da vingança pessoal?
201
00:16:26,251 --> 00:16:27,200
Sim.
202
00:16:33,920 --> 00:16:36,605
Que sentimentos você experimenta
em direção a ele?
203
00:16:39,417 --> 00:16:41,210
O que você quer que eu diga?
204
00:16:41,640 --> 00:16:43,760
Passei oito anos
para conhecê-lo.
205
00:16:44,075 --> 00:16:45,639
He was good company.
206
00:16:47,005 --> 00:16:49,933
- Ele era minha única companhia.
- Your only company?
207
00:16:50,435 --> 00:16:52,211
Você não recebeu outros visitantes?
208
00:16:53,373 --> 00:16:55,891
- Nenhum agente do FSB?
- Montes,
209
00:16:56,219 --> 00:17:00,000
especialmente durante os primeiros meses.
Mas eu não ligo para essa empresa.
210
00:17:03,870 --> 00:17:07,619
Obrigado, Lucas. Você pode ir lá.
Boa sorte com sua mudança.
211
00:17:19,684 --> 00:17:22,640
Ros, eu poderia falar
com Harry, por favor?
212
00:17:23,994 --> 00:17:25,157
Claro.
213
00:17:29,160 --> 00:17:31,667
- Eu sei o que você vai dizer...
- Eu quero voltar.
214
00:17:31,787 --> 00:17:32,897
Estou pronto.
215
00:17:33,017 --> 00:17:34,114
Absolutamente não!
216
00:17:34,234 --> 00:17:36,679
Apenas o interrogatório levará
várias semanas,
217
00:17:36,841 --> 00:17:38,912
sem falar na sua saúde física
e mentais.
218
00:17:39,032 --> 00:17:42,094
- E, claro, minha lealdade!
- Não tenho dúvidas disso!
219
00:17:42,214 --> 00:17:45,734
E o erro é meu, Lucas.
Eu estaria errado em confiar em você
220
00:17:45,854 --> 00:17:48,034
tendo em conta este
que eles fizeram você suportar,
221
00:17:48,154 --> 00:17:51,706
e a ameaça que a Rússia
constitui para nós hoje.
222
00:17:51,826 --> 00:17:53,737
Não leve isso para o lado pessoal.
223
00:17:54,232 --> 00:17:57,694
Você está em casa.
Não tenha pressa, aproveite.
224
00:17:58,921 --> 00:18:00,600
Uma casa não é onde você mora.
225
00:18:01,055 --> 00:18:03,199
É aqui que as pessoas entendem você.
226
00:18:03,319 --> 00:18:05,587
Se eu não tiver a confiança do MI5,
227
00:18:05,707 --> 00:18:08,379
nem o seu,
Eu nunca estarei em casa,
228
00:18:09,699 --> 00:18:11,200
acabei de voltar à Inglaterra.
229
00:18:16,294 --> 00:18:19,239
Achamos que encontramos
uma toupeira em potencial entre os russos.
230
00:18:19,359 --> 00:18:20,319
Mostre-me.
231
00:18:20,487 --> 00:18:22,795
Se nós favorecermos
alvos não diplomáticos,
232
00:18:22,915 --> 00:18:25,520
a empresa Christus Oil
atrai atenção.
233
00:18:25,680 --> 00:18:28,545
Muitos de seus funcionários são
Espiões russos,
234
00:18:28,665 --> 00:18:30,880
mas o maior peixe é este homem.
235
00:18:32,543 --> 00:18:34,034
Alexandre Beletsky.
236
00:18:34,154 --> 00:18:36,360
Ele deveria saber
o que Kachimov está preparando.
237
00:18:36,894 --> 00:18:39,120
Ele é esperado
para a presidência russa.
238
00:18:39,411 --> 00:18:42,515
Sua relação com o Kremlin
não poderia ser mais estreito.
239
00:18:42,635 --> 00:18:45,316
Ele saberá tanto sobre seus espiões
na Grã-Bretanha
240
00:18:45,436 --> 00:18:46,880
do que o próprio Kachimov.
241
00:18:47,000 --> 00:18:50,360
De Moscou ele veio morar em
uma casa, na verdade uma mansão, em Surrey.
242
00:18:50,520 --> 00:18:52,200
Parece Moscou às margens do Tâmisa.
243
00:18:52,665 --> 00:18:55,432
Ele tem esposa e dois filhos
em uma escola particular,
244
00:18:55,552 --> 00:18:57,760
com um dispositivo de segurança contínuo.
245
00:18:57,920 --> 00:19:00,359
O lugar também é seguro
do que um banco suíço.
246
00:19:00,677 --> 00:19:01,572
Vícios?
247
00:19:01,692 --> 00:19:04,189
Para um aspirante
para a função suprema,
248
00:19:04,309 --> 00:19:06,963
ele tem uma paixão doentia
para objetos de arte.
249
00:19:07,315 --> 00:19:08,938
E nem todos eles são kosher.
250
00:19:12,439 --> 00:19:15,832
Nós o arpoamos, nós o trazemos de volta,
nós o esvaziamos.
251
00:19:15,952 --> 00:19:17,061
Seja cruel.
252
00:19:33,001 --> 00:19:34,834
- Sra. Beletsky?
- Sim.
253
00:19:35,354 --> 00:19:37,760
- Podemos entrar?
- Um problema?
254
00:19:45,200 --> 00:19:46,239
Acalmar!
255
00:19:48,903 --> 00:19:51,776
Ok, desça,
Para baixo, para baixo.
256
00:19:53,343 --> 00:19:54,492
Fique calmo.
257
00:20:12,321 --> 00:20:13,957
Estamos de olho em você, Sra. Beletsky.
258
00:20:14,077 --> 00:20:16,400
Fique deitado
até o guarda chegar.
259
00:20:23,280 --> 00:20:25,458
De acordo com Connie,
você ficou no QG a noite toda.
260
00:20:25,578 --> 00:20:27,587
Isto não é uma solução, Malcolm.
261
00:20:27,707 --> 00:20:29,933
Fiquei porque o GCHQ
262
00:20:30,053 --> 00:20:32,475
detectou frequências incomuns.
263
00:20:32,817 --> 00:20:33,788
Eu vejo.
264
00:20:35,880 --> 00:20:37,723
Vou entender o seguinte?
265
00:20:37,843 --> 00:20:40,269
Este é um sinal muito fraco
em 532 nanômetros,
266
00:20:40,389 --> 00:20:43,226
- um pulso de meio nanossegundo.
- Como eu disse...
267
00:20:43,346 --> 00:20:45,600
Estou pensando na pegada de um submarino.
268
00:20:45,760 --> 00:20:47,280
- Qual submarino?
- Exatamente.
269
00:20:48,032 --> 00:20:51,389
Entrei em contato com o GCHQ,
o Almirantado e nossos "primos",
270
00:20:51,509 --> 00:20:53,953
descartar qualquer outra explicação.
271
00:20:54,073 --> 00:20:56,628
- Outra explicação para quê?
- Pelo fato de...
272
00:20:56,748 --> 00:21:00,974
que haveria um submarino russo
em águas britânicas.
273
00:21:22,120 --> 00:21:24,476
Temos certeza de que não é
um de nossos navios?
274
00:21:24,596 --> 00:21:27,982
Não há ninguém num raio de 500 km�
em torno do ponto de origem.
275
00:21:28,102 --> 00:21:30,823
Outros países capazes
tais incursões furtivas?
276
00:21:30,943 --> 00:21:32,525
Não é americano.
277
00:21:32,645 --> 00:21:35,794
E é o teatro de operações errado
para os chineses.
278
00:21:36,030 --> 00:21:38,607
- Última implantação russa conhecida?
- São Petersburgo,
279
00:21:38,727 --> 00:21:41,850
mas não pode penetrar em nossas águas
sem ser detectado.
280
00:21:41,970 --> 00:21:44,532
Além disso, está em doca seca
para reparos.
281
00:21:44,652 --> 00:21:47,981
É como se os russos estivessem sorrindo
e se fez de inocente.
282
00:21:48,101 --> 00:21:50,702
Se houver um navio furtivo
em nossas águas, eu quero saber
283
00:21:50,822 --> 00:21:52,962
o que ele está preparando.
Eu preciso de uma prova sólida
284
00:21:53,082 --> 00:21:54,960
da sua existência e propósito.
285
00:21:55,120 --> 00:21:57,200
Pressione Beletsky.
286
00:22:14,392 --> 00:22:17,000
Eu quero saber quem eles são.
287
00:22:17,120 --> 00:22:19,965
E eu os quero em peças de reposição!
288
00:22:32,320 --> 00:22:34,140
O que eles querem fazer?
289
00:23:25,573 --> 00:23:27,051
Não olhe para trás.
290
00:23:28,142 --> 00:23:29,168
Para que ?
291
00:23:30,399 --> 00:23:31,983
Eu tenho pontas duplas.
292
00:23:33,096 --> 00:23:34,600
O que você quer ?
293
00:23:35,253 --> 00:23:36,266
Dinheiro?
294
00:23:41,432 --> 00:23:43,640
Só para você saber
do que estamos falando.
295
00:23:44,574 --> 00:23:46,679
É "A Ascensão de Santa Catarina"
296
00:23:46,841 --> 00:23:50,360
Pintado por Peter Paul Rubens
entre 1609 e 1612.
297
00:23:50,829 --> 00:23:54,320
Você roubou há 12 anos,
no Museu Público do Povo Georgiano.
298
00:23:54,480 --> 00:23:56,043
Você gostaria de vê-la novamente?
299
00:23:56,794 --> 00:23:57,594
Sim.
300
00:23:58,799 --> 00:24:00,453
O que a Rússia está preparando?
301
00:24:01,794 --> 00:24:03,280
Como eu saberia?
302
00:24:06,735 --> 00:24:09,444
Você pode escolher me deixar
fique com a mesa.
303
00:24:09,564 --> 00:24:12,298
Neste caso, revelarei sua procedência.
304
00:24:13,600 --> 00:24:15,911
Você acha que haverá
um presidente Beletsky,
305
00:24:16,031 --> 00:24:17,720
se você for preso por roubo?
306
00:24:19,680 --> 00:24:21,295
Eu te pergunto novamente,
307
00:24:22,160 --> 00:24:24,520
porque fui criado
em educação,
308
00:24:25,149 --> 00:24:27,284
e porque estou de bom humor.
309
00:24:28,268 --> 00:24:29,840
O que a Rússia está preparando?
310
00:24:31,760 --> 00:24:32,878
Ontem...
311
00:24:33,589 --> 00:24:36,512
um relatório de danos criptografado foi retransmitido
312
00:24:37,114 --> 00:24:39,618
por um esconderijo do FSB,
313
00:24:40,722 --> 00:24:43,440
vindo de um submarino russo
em águas britânicas.
314
00:24:44,130 --> 00:24:45,334
Foi danificado
315
00:24:46,060 --> 00:24:47,600
após uma colisão.
316
00:24:48,077 --> 00:24:50,130
- O que mais?
- Nada.
317
00:24:52,935 --> 00:24:54,440
Sempre há alguma coisa.
318
00:24:56,022 --> 00:24:57,828
Fale e você poderá mantê-los.
319
00:24:59,990 --> 00:25:02,393
O que eu sei,
Recebi ordem de parar
320
00:25:02,513 --> 00:25:05,682
- os servidores da Christus Oil.
- Quando exatamente?
321
00:25:05,802 --> 00:25:07,496
15h58 hoje.
322
00:25:08,914 --> 00:25:11,657
- Para que ?
- Porque me disseram para fazer isso.
323
00:25:12,861 --> 00:25:14,133
E isso é tudo?
324
00:25:19,581 --> 00:25:20,853
Parabéns.
325
00:25:21,595 --> 00:25:23,880
Você pode trazer de volta seus testículos
em casa.
326
00:25:36,925 --> 00:25:39,178
Harry. Conseguimos o que queríamos.
327
00:25:39,298 --> 00:25:42,542
Há um submarino lá fora.
E algo vai acontecer às 16h.
328
00:25:42,662 --> 00:25:45,981
Beletsky recebeu ordem de parar
servidores de sua empresa.
329
00:25:50,006 --> 00:25:52,455
- Está tudo bem?
- Claro. Para que ?
330
00:25:52,575 --> 00:25:54,594
Você parece muito... alegre.
331
00:25:54,714 --> 00:25:56,769
Estou muito alegre.
Pergunte a quem você quiser.
332
00:25:56,889 --> 00:25:58,015
Eu pensei...
333
00:25:58,590 --> 00:25:59,600
Você sabe...
334
00:26:00,447 --> 00:26:01,682
Pessoas morrem, Ben.
335
00:26:01,802 --> 00:26:04,480
Os que você conhece e os outros.
Eles morrem.
336
00:26:08,342 --> 00:26:11,333
Você quer que eu saia e empurre?
337
00:26:11,749 --> 00:26:12,753
Desculpe.
338
00:26:14,696 --> 00:26:18,420
Ontem à noite, um barco de pesca afundou
na costa leste. Se este for o resultado
339
00:26:18,540 --> 00:26:21,321
da colisão com um submarino,
Isso explica o relatório de danos,
340
00:26:21,441 --> 00:26:24,400
o que explicaria o sinal isolado�
capturado por Malcolm.
341
00:26:24,560 --> 00:26:26,266
Ele ainda está em nossas águas?
342
00:26:26,386 --> 00:26:27,804
Ontem à noite, sim.
343
00:26:27,924 --> 00:26:30,084
Sabemos também que Belestky foi encomendado
344
00:26:30,204 --> 00:26:33,646
para desligar os servidores da sua empresa
15h58 hoje.
345
00:26:33,766 --> 00:26:36,605
Eu estive pensando sobre isso desde que pegamos
este pico nas comunicações.
346
00:26:36,725 --> 00:26:38,786
Informações de Beletsky
parecem confirmar isso.
347
00:26:38,906 --> 00:26:41,106
Eu acho que eles estão planejando
para se infiltrar em um cabo.
348
00:26:41,226 --> 00:26:42,960
- Quer dizer?
- Dados
349
00:26:43,121 --> 00:26:45,852
circular em cabos
cabo de fibra óptica no fundo do oceano.
350
00:26:45,972 --> 00:26:49,785
Milhares, através dos quais chegam as chamadas,
e-mails, arquivos de computador,
351
00:26:49,905 --> 00:26:52,560
viajando em um fio de vidro
tão fino quanto um fio de cabelo.
352
00:26:52,680 --> 00:26:55,269
Eles se estendem ao ar livre,
Mais de 1000 pés de profundidade.
353
00:26:55,389 --> 00:26:57,826
Isso os torna acessíveis
um submarino bem equipado.
354
00:26:57,946 --> 00:27:01,806
E na verdade é o lugar perfeito
para lançar um ataque cibernético.
355
00:27:02,066 --> 00:27:05,600
Nessas profundezas, ninguém
não podem provar a sua responsabilidade.
356
00:27:20,476 --> 00:27:21,720
Uma guerra cibernética?
357
00:27:22,150 --> 00:27:26,200
Estónia, início de 2007. Um ataque cibernético
quase levou embora o país inteiro.
358
00:27:26,551 --> 00:27:30,180
Uma onda de informações,
sobrecarregando os servidores,
359
00:27:30,300 --> 00:27:32,359
fazendo-os falhar,
então destruindo-os.
360
00:27:32,479 --> 00:27:34,840
Chama-se
uma negação de serviço generalizada.
361
00:27:35,000 --> 00:27:38,445
Um ataque elaborado pararia
todos os sistemas informáticos do país.
362
00:27:38,565 --> 00:27:40,068
O dano seria tal
363
00:27:40,188 --> 00:27:42,320
que eles seriam comparáveis
a um ataque nuclear.
364
00:27:42,601 --> 00:27:44,890
Faltam menos de quatro horas
para evitá-lo.
365
00:27:45,010 --> 00:27:46,440
Você tem que ligar para o JIC.
366
00:27:50,363 --> 00:27:53,059
- O que você sugere?
- Desligue a Internet.
367
00:27:53,298 --> 00:27:56,459
Desligue a Internet, é claro...
368
00:27:57,612 --> 00:28:00,097
Você sabe, por um momento,
Eu pensei que você estava sugerindo
369
00:28:00,217 --> 00:28:01,800
algo verdadeiramente absurdo.
370
00:28:02,097 --> 00:28:04,431
Se este país não estiver conectado
para a Internet,
371
00:28:04,551 --> 00:28:07,439
o ataque não pode ocorrer.
Então pare com isso.
372
00:28:08,022 --> 00:28:09,550
Somos mesmo capazes disso?
373
00:28:09,670 --> 00:28:12,360
Os arranjos necessários
estão no lugar.
374
00:28:12,520 --> 00:28:16,159
Mas... essa ideia
é totalmente insano.
375
00:28:16,321 --> 00:28:20,080
Esta é uma possibilidade radical.
Mas é o único que nos resta.
376
00:28:21,014 --> 00:28:22,719
Esta não é uma possibilidade,
377
00:28:22,839 --> 00:28:26,045
é um erro que custaria
bilhões para a economia.
378
00:28:26,360 --> 00:28:28,782
Você não tem provas concretas,
379
00:28:28,902 --> 00:28:32,307
apenas pistas indiretas,
e pode-se supor, Harry,
380
00:28:32,427 --> 00:28:34,630
que você deixe suas emoções
guiá-lo.
381
00:28:34,750 --> 00:28:36,678
Desculpe, Harry, mas eu concordo.
382
00:28:36,798 --> 00:28:40,252
Você está errado. Ricardo, pela primeira vez,
deixar de lado a política,
383
00:28:40,372 --> 00:28:42,320
- e me escute...
- Você nos pergunta...
384
00:28:42,480 --> 00:28:46,160
tomar um remédio tão ruim
do que doença. Cure ou morra,
385
00:28:46,321 --> 00:28:49,511
- é isso?
- Harry, você está pedindo demais.
386
00:28:49,908 --> 00:28:52,612
Mesmo se eu quisesse ajudá-lo,
o primeiro-ministro não autorizará...
387
00:28:52,732 --> 00:28:54,601
nunca poderia permitir isso!
388
00:28:54,869 --> 00:28:57,840
Então o primeiro-ministro assistirá
este país tropeçará e cairá.
389
00:29:08,363 --> 00:29:11,389
Ei, cara. Eu tenho um pacote
para... Lucas Norte?
390
00:30:05,149 --> 00:30:07,319
Todos esses anos para conhecê-lo,
391
00:30:07,439 --> 00:30:11,361
e eu nunca entendi
seu fascínio por William Blake.
392
00:30:12,812 --> 00:30:15,694
Blake era um visionário.
Ele desconfiava do sistema.
393
00:30:17,048 --> 00:30:18,430
Lucas é o mesmo.
394
00:30:21,718 --> 00:30:24,878
Então, como você se sente,
sabendo que você vai vê-lo novamente?
395
00:30:26,468 --> 00:30:27,673
Um pouco ruim.
396
00:30:28,097 --> 00:30:30,669
Uma reação normal. Isso vai passar.
397
00:30:32,799 --> 00:30:34,475
Como vou contatá-lo?
398
00:30:35,132 --> 00:30:37,040
O contato já foi estabelecido.
399
00:31:10,427 --> 00:31:11,891
Eu não entendo.
400
00:31:14,190 --> 00:31:17,104
O que é melhor do que sua ex-mulher,
assumir o comando?
401
00:31:17,224 --> 00:31:18,226
O que ?
402
00:31:21,360 --> 00:31:22,865
Você estava...
403
00:31:28,662 --> 00:31:29,674
Ainda assim?
404
00:31:31,562 --> 00:31:34,080
Eu amei você.
Mas também gosto da Rússia.
405
00:31:38,609 --> 00:31:40,679
- Esses anos desperdiçados...
- Você mentiu também.
406
00:31:40,840 --> 00:31:43,400
- Eu nunca menti.
- Você me disse quem você era?
407
00:31:46,567 --> 00:31:47,908
Eu pensei em você.
408
00:31:49,014 --> 00:31:50,183
Todo esse tempo,
409
00:31:50,840 --> 00:31:51,962
oito anos,
410
00:31:53,016 --> 00:31:55,013
Eu só pensei em você.
411
00:31:57,423 --> 00:31:58,718
Você mentiu para mim,
412
00:31:58,838 --> 00:32:02,440
e agora essa mentira
se volta contra você.
413
00:32:03,350 --> 00:32:05,318
Isso é tudo que nos resta.
414
00:32:06,027 --> 00:32:07,880
Bem, eu não posso fazer isso.
415
00:32:24,155 --> 00:32:26,133
Se eu for seu contato,
416
00:32:26,253 --> 00:32:29,000
é que é natural para as pessoas
que estavam juntos...
417
00:32:29,983 --> 00:32:31,064
...anteriormente,
418
00:32:31,529 --> 00:32:35,680
reconectar
depois de uma separação tão longa.
419
00:32:37,494 --> 00:32:38,808
Tome um café.
420
00:32:42,365 --> 00:32:44,198
O que você precisa saber?
421
00:32:45,170 --> 00:32:47,846
Uma mensagem codificada foi enviada
ontem à noite,
422
00:32:47,966 --> 00:32:49,767
provenientes de águas internacionais.
423
00:32:50,329 --> 00:32:53,134
O MI5 identificou
a fonte do sinal?
424
00:32:54,063 --> 00:32:56,430
Não há chance de eu ter acesso
esse tipo de informação.
425
00:32:56,550 --> 00:32:58,688
Eles ainda não confiam em mim.
426
00:33:00,531 --> 00:33:02,255
Você é o espião.
427
00:33:02,955 --> 00:33:06,321
Apresente-se para mim às 15h30.
Depois disso, não há mais telefones.
428
00:33:07,648 --> 00:33:08,920
Não há mais telefones?
429
00:33:09,996 --> 00:33:11,151
Eu não sei mais,
430
00:33:12,286 --> 00:33:13,395
não há mais telefones.
431
00:33:18,840 --> 00:33:22,371
Malcolm, precisamos de um plano de ataque,
devemos tomar a ofensiva.
432
00:33:22,474 --> 00:33:23,925
Alguma novidade do JIC?
433
00:33:24,030 --> 00:33:26,912
O JIC não aceitará
nenhum risco político.
434
00:33:27,032 --> 00:33:29,636
Eles nos enviam alguns técnicos
da marinha.
435
00:33:29,825 --> 00:33:32,091
Temos três horas para nos preparar
este ataque.
436
00:33:32,211 --> 00:33:34,800
Eu só posso dizer
que para lançar o ataque,
437
00:33:34,908 --> 00:33:38,360
o submarino deve estar fisicamente
conectado ao cabo de fibra óptica.
438
00:33:39,486 --> 00:33:42,200
Se chegássemos
para se comunicar com a máquina,
439
00:33:42,548 --> 00:33:44,094
de computador para computador,
440
00:33:44,532 --> 00:33:46,399
eu poderia jogar
um ataque de Dia Zero,
441
00:33:46,561 --> 00:33:50,060
o que devolveria o ataque cibernético
em direção à sua fonte.
442
00:33:50,180 --> 00:33:53,379
Isso abriria seus sistemas para nós,
sua navegação.
443
00:33:53,499 --> 00:33:56,729
- Temos tempo para nos preparar para isso?
- Sim, mas...
444
00:33:56,849 --> 00:34:00,264
devemos identificar em qual cabo
o sub irá se conectar.
445
00:34:00,384 --> 00:34:01,720
Entre vários milhares.
446
00:34:01,880 --> 00:34:05,960
Mesmo assim eu precisaria
protocolos de acesso submarino.
447
00:34:06,421 --> 00:34:09,200
Precisamos de alguém
que tem acesso a Arady Kachimov.
448
00:34:32,849 --> 00:34:35,148
Eu comi os de chocolate. Desculpe.
449
00:34:36,954 --> 00:34:38,480
Como você está?
450
00:35:04,050 --> 00:35:06,000
Eu comi os de chocolate. Desculpe.
451
00:35:08,445 --> 00:35:09,800
...os de chocolate.
452
00:35:09,960 --> 00:35:10,840
Desculpe.
453
00:35:14,109 --> 00:35:16,480
Eu comi os de chocolate. Desculpe.
454
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
Eu comi os de chocolate. Desculpe.
455
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
... os de chocolate. Desculpe.
456
00:35:56,437 --> 00:35:57,923
Para frustrar o ataque,
457
00:35:58,043 --> 00:36:00,720
devemos usar nossa vantagem
mais próximo dos russos.
458
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
- Quer usar o Lucas?
- Ele tem uma ligação com Kachimov.
459
00:36:03,640 --> 00:36:05,559
Kachimov causou a morte de Adam.
460
00:36:06,095 --> 00:36:07,680
E eu disse que iríamos vingá-lo.
461
00:36:08,052 --> 00:36:09,183
É um começo.
462
00:36:09,303 --> 00:36:11,760
Lucas não é mais completamente branco.
Confrontá-lo com Kachimov?
463
00:36:12,185 --> 00:36:16,120
- Eu já disse...
- Ele foi um dos melhores. Era!
464
00:36:16,653 --> 00:36:19,007
Se o ataque ao submarino ocorrer,
465
00:36:19,240 --> 00:36:22,874
a economia irá declinar, mas
também haverá vítimas civis.
466
00:36:22,994 --> 00:36:26,000
Só temos duas horas,
e estou ficando sem opções, Ros.
467
00:36:28,293 --> 00:36:29,749
Você tem confiança?
468
00:36:35,058 --> 00:36:37,640
Traga-o de volta para discutir o assunto.
Ele está a caminho há 10 minutos.
469
00:36:38,915 --> 00:36:41,144
- Ele está sob vigilância?
- Claro.
470
00:36:41,264 --> 00:36:43,848
- Você sabe onde ele está?
- Provavelmente com a ex-mulher.
471
00:36:43,968 --> 00:36:45,080
Elizabeta Starkova.
472
00:36:45,240 --> 00:36:48,600
Eu coloquei Jo lá. estou indo para o apartamento
de Lucas para ver o que ele fez com isso.
473
00:37:14,257 --> 00:37:15,496
-Harry?
-Ros?
474
00:37:15,616 --> 00:37:17,626
Ou Lucas está sujo e bagunçado,
475
00:37:17,746 --> 00:37:21,680
o que seria surpreendente para alguém
que fez 8 anos de QHS,
476
00:37:22,479 --> 00:37:25,635
ou tudo foi cuidadosamente organizado
em seu quarto.
477
00:37:25,977 --> 00:37:28,139
De qualquer forma, não toco em nada.
478
00:37:37,554 --> 00:37:39,443
É ela, Elizabeta.
479
00:37:41,792 --> 00:37:44,075
Ela sai do prédio.
Nenhum sinal de Lucas.
480
00:37:44,195 --> 00:37:45,640
Obrigado, Joe. Siga-a.
481
00:37:58,089 --> 00:37:59,293
Controle de pragas.
482
00:37:59,601 --> 00:38:03,200
- Nada sobre videovigilância?
- Antes mandavam um menino lindo.
483
00:38:04,002 --> 00:38:06,920
- Nada incomum?
- Houve algo antes.
484
00:38:31,613 --> 00:38:32,681
Ah Merda.
485
00:38:36,143 --> 00:38:37,616
-Ros?
-Harry,
486
00:38:37,736 --> 00:38:39,880
Receio que tenhamos
um verme na fruta.
487
00:38:40,535 --> 00:38:44,051
Lucas é um agente duplo.
Você estava certo em ter cuidado.
488
00:38:44,722 --> 00:38:47,920
Neste, eu gostaria de estar errado.
489
00:38:58,648 --> 00:39:01,366
Acontece que é mais difícil
490
00:39:01,486 --> 00:39:03,547
do que eu imaginava.
491
00:39:04,055 --> 00:39:07,066
Todas as prostitutas
fomos virgens um dia.
492
00:39:07,804 --> 00:39:10,132
E você se vendeu caro...
493
00:39:10,675 --> 00:39:11,797
Oito anos.
494
00:39:14,807 --> 00:39:16,954
E se já tivessem se passado cinco anos?
495
00:39:18,049 --> 00:39:19,540
Quatro anos? Dois ?
496
00:39:22,256 --> 00:39:24,705
Que conversa teríamos lá?
497
00:39:25,545 --> 00:39:26,600
Este.
498
00:39:36,553 --> 00:39:38,920
Lucas... é melhor assim.
499
00:39:40,576 --> 00:39:43,464
O MI5 nunca ajudou você. Essas pessoas,
500
00:39:44,830 --> 00:39:46,435
você não deve nada a eles.
501
00:39:48,265 --> 00:39:51,919
Você deu a eles todos esses anos
de solidão e escuridão.
502
00:39:53,075 --> 00:39:54,676
Em comparação, isso...
503
00:39:55,675 --> 00:39:57,536
esta pequena informação,
504
00:39:58,594 --> 00:40:00,154
não é nada.
505
00:40:02,627 --> 00:40:03,681
OBRIGADO.
506
00:40:12,128 --> 00:40:13,280
Você está feliz?
507
00:40:15,084 --> 00:40:17,738
felicidade,
Não se trata de ter o que você deseja.
508
00:40:18,272 --> 00:40:20,612
É valorizar o que você tem.
509
00:40:21,597 --> 00:40:22,610
Então, sim,
510
00:40:23,362 --> 00:40:24,483
Eu sou.
511
00:40:26,331 --> 00:40:28,301
Você também será feliz um dia.
512
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
Você não acreditou nessa bobagem
sobre felicidade, né?
513
00:40:57,970 --> 00:41:00,680
- O sistema nervoso está bem?
- Agitado.
514
00:41:03,245 --> 00:41:04,531
Você está errado.
515
00:41:04,651 --> 00:41:08,184
Pelo menos você não perdeu tempo
memorizar desculpas convincentes.
516
00:41:08,304 --> 00:41:11,190
Kachimov deveria acrescentar isso ao seu currículo.
517
00:41:11,310 --> 00:41:14,952
- Devíamos seguir Elizabeta.
- Seguimos Elizabeta.
518
00:41:15,404 --> 00:41:19,758
Impressione-me com sua arte
besteira para tirar você dessa.
519
00:41:21,072 --> 00:41:24,040
Eu concordei em ser agente de Kachimov
Em Londres, isso é desnecessário dizer.
520
00:41:24,604 --> 00:41:27,313
Mas, só para voltar.
Para ir para casa!
521
00:41:28,590 --> 00:41:30,600
Eu não pude contar com você.
522
00:41:30,760 --> 00:41:32,720
Você não mencionou isso antes.
523
00:41:33,310 --> 00:41:34,117
Para que ?
524
00:41:34,816 --> 00:41:37,785
- Eu te contei no carro.
- você brincou sobre isso.
525
00:41:37,905 --> 00:41:39,709
Você tinha suspeitas.
526
00:41:39,829 --> 00:41:43,151
Se eu tivesse admitido, teria terminado
na cela, interrogado durante meses.
527
00:41:43,271 --> 00:41:45,160
E... eu vi células suficientes.
528
00:41:47,465 --> 00:41:50,544
Então eu decidi provar meu valor,
para trazer Kachimov para você.
529
00:41:50,664 --> 00:41:53,705
- Este é excelente.
- Tem a vantagem de ser verdade.
530
00:41:53,825 --> 00:41:56,680
Você transmitiu
informações confidenciais para o chefe
531
00:41:56,840 --> 00:41:59,089
do FSB em Londres, para derrubá-lo.
532
00:41:59,209 --> 00:42:01,320
- Absolutamente.
- Explique isso para mim.
533
00:42:02,349 --> 00:42:06,071
Ele me pediu para descobrir
uma mensagem que você interceptou.
534
00:42:06,191 --> 00:42:08,192
Algo do oceano.
535
00:42:08,936 --> 00:42:11,000
Você fez isso e contou a ele sobre isso.
536
00:42:11,506 --> 00:42:12,722
- Exato.
- Para que ?
537
00:42:12,842 --> 00:42:14,922
Ele já conhece a mensagem,
sua origem,
538
00:42:15,042 --> 00:42:17,431
e ele sabe que você o interceptou.
539
00:42:18,184 --> 00:42:19,429
Ele me testa,
540
00:42:19,826 --> 00:42:22,959
me mandando para
algo que ele já sabe.
541
00:42:23,697 --> 00:42:25,972
Esta é a sua maneira de garantir
minha confiabilidade.
542
00:42:26,092 --> 00:42:28,920
Kachimov realmente precisa
confiar em mim.
543
00:42:29,741 --> 00:42:31,800
Esta é a sua maior fraqueza.
544
00:42:32,505 --> 00:42:35,715
Ele é pego em uma grande operação,
e no caos que se segue,
545
00:42:36,086 --> 00:42:38,453
ele vai precisar de um homem
no lugar.
546
00:42:40,054 --> 00:42:44,000
Então ele pode ficar longe
possíveis represálias.
547
00:42:44,995 --> 00:42:48,524
Ele quer você...
todos nós... dançamos ao ritmo dele.
548
00:42:51,001 --> 00:42:54,545
Se você mentir para mim, você não vai conseguir
nem sequer tem direito a um funeral.
549
00:42:56,365 --> 00:42:58,308
Mandei Elizabeta ver Kachimov.
550
00:42:58,428 --> 00:43:00,498
Ele teve que sair da embaixada.
551
00:43:00,618 --> 00:43:03,320
Ele deve estar lá fora e sozinho,
se eu quiser devolvê-lo.
552
00:43:04,685 --> 00:43:07,640
Eu sei que você quer isso, Harry.
Eu também.
553
00:43:09,569 --> 00:43:12,480
Esta é a sua chance, a única. Pegue,
554
00:43:13,044 --> 00:43:14,207
agora...
555
00:43:15,438 --> 00:43:16,684
ou você o perde.
556
00:43:22,650 --> 00:43:25,805
Precisamos ter
os códigos de acesso ao submarino.
557
00:43:25,925 --> 00:43:27,868
Eles estarão na embaixada russa.
558
00:43:27,988 --> 00:43:30,320
- Quanto tempo temos?
- Menos de uma hora.
559
00:43:38,437 --> 00:43:40,982
Parece que ela tem um encontro.
560
00:43:41,102 --> 00:43:43,057
Eu te digo, Elizabeta.
561
00:43:43,177 --> 00:43:47,200
Vá, leve seu filho,
compre água engarrafada,
562
00:43:47,360 --> 00:43:50,722
e produtos enlatados.
O suficiente para uma semana, pelo menos...
563
00:43:50,842 --> 00:43:53,122
dois, talvez três, com certeza.
564
00:43:53,242 --> 00:43:54,655
O que vai acontecer?
565
00:43:54,901 --> 00:43:57,651
Haverá... problemas.
566
00:43:58,445 --> 00:43:59,895
Então, vá em frente.
567
00:44:00,826 --> 00:44:02,563
Leve seu filho, fique seguro.
568
00:44:08,010 --> 00:44:09,474
Ela saiu daquele jeito.
569
00:44:11,116 --> 00:44:12,895
Eu a verei mais tarde.
570
00:44:13,702 --> 00:44:16,302
Então o que é isso? Uma festa surpresa?
571
00:44:16,698 --> 00:44:18,371
Música, dançarinos?
572
00:44:18,604 --> 00:44:21,190
Eu acho que tivemos
chega de surpresas hoje.
573
00:44:21,310 --> 00:44:24,172
Seja como for... tenho algo para você.
574
00:44:25,241 --> 00:44:26,431
Continuar...
575
00:44:27,280 --> 00:44:31,029
Há um submarino espião
em águas britânicas.
576
00:44:31,149 --> 00:44:34,204
Será usado hoje para
um ataque cibernético na Grã-Bretanha.
577
00:44:35,052 --> 00:44:38,640
- Foi isso que o MI5 aprendeu?
- Foi isso que o MI5 aprendeu.
578
00:44:40,048 --> 00:44:43,215
- E como eles sabem disso?
- Eles têm uma toupeira...
579
00:44:43,612 --> 00:44:44,840
na sua embaixada.
580
00:44:46,116 --> 00:44:48,347
- Colocação muito alta.
- Quem ?
581
00:44:50,550 --> 00:44:51,412
VOCÊ.
582
00:44:53,929 --> 00:44:56,320
- Não fique...
- É você, ArKady.
583
00:44:57,527 --> 00:44:59,400
Goste ou não, é você.
584
00:45:05,675 --> 00:45:09,440
Olhe para você. Tão antiquado,
como se o Muro nunca tivesse caído.
585
00:45:12,257 --> 00:45:15,651
Toda a sua estratégia
é baseado em uma coisa...
586
00:45:17,960 --> 00:45:21,690
- para quem irá minha lealdade.
- A decisão deve ser fácil.
587
00:45:21,810 --> 00:45:25,237
Com nosso controle de energia,
seu país está acabado.
588
00:45:25,357 --> 00:45:27,818
Mas se minha decisão
foi baseado em outra coisa
589
00:45:27,938 --> 00:45:29,397
do que interesse pessoal,
590
00:45:30,129 --> 00:45:33,480
- Eu poderia fazer de você um traidor.
- Isso não é verdade.
591
00:45:34,575 --> 00:45:36,176
- Não ?
- Eles não vão acreditar em você.
592
00:45:36,296 --> 00:45:38,200
- Claro que é.
- Impossível. Parece falso.
593
00:45:38,981 --> 00:45:42,678
Sabemos sobre o submarino,
porque você me contou sobre isso...
594
00:45:42,798 --> 00:45:45,790
- e que eu repeti para o MI5.
- Eles nunca vão acreditar em você.
595
00:45:46,052 --> 00:45:49,179
Tudo depende do que eles querem acreditar.
Seus superiores vão querer
596
00:45:49,299 --> 00:45:52,920
um bode expiatório quando a agressão
será tornado público. Se eu fosse você,
597
00:45:53,810 --> 00:45:55,282
Eu pegaria um contador Geiger
598
00:45:55,402 --> 00:45:57,400
porque eles vão irradiar você
como Litvinenko
599
00:45:57,560 --> 00:45:59,447
por envergonhá-los.
600
00:46:01,798 --> 00:46:03,070
Se, no entanto,
601
00:46:04,001 --> 00:46:06,641
você me dá os códigos,
nós frustramos essa trama,
602
00:46:06,761 --> 00:46:10,575
Ficaria entre nós. Não seria
não é melhor para todos?
603
00:46:11,793 --> 00:46:13,613
Que deliciosa ironia.
604
00:46:15,447 --> 00:46:17,120
Você tenta me virar,
605
00:46:17,992 --> 00:46:19,320
meu próprio agente.
606
00:46:19,440 --> 00:46:23,301
Vamos pedir uma retirada estratégica,
de você,
607
00:46:24,437 --> 00:46:26,243
voltar melhor depois.
608
00:46:27,680 --> 00:46:31,115
O que importa que eu não esteja mais
seu agente, Arkady? O que importa...
609
00:46:31,414 --> 00:46:33,360
isso é se você vai embora
com a água do banho.
610
00:47:17,613 --> 00:47:20,363
Eles têm oito minutos
antes do ataque ser lançado.
611
00:48:05,138 --> 00:48:08,449
Assim que conectado, o alarme soa
em toda a embaixada...
612
00:48:08,569 --> 00:48:10,315
- e eles chegam.
- Faça o que for necessário.
613
00:48:10,435 --> 00:48:12,239
Deixe-me cuidar do resto.
614
00:48:35,120 --> 00:48:37,160
Chamada urgente do MI5.
615
00:48:37,321 --> 00:48:41,304
Número de agente PLM29/8818181.
616
00:48:41,424 --> 00:48:44,480
Nome de código rinoceronte,
Repito, codinome rinoceronte.
617
00:48:44,819 --> 00:48:48,539
O MI5 notifica você sobre uma ameaça confiável.
Há uma bomba no prédio.
618
00:48:48,659 --> 00:48:51,234
Repito:
há uma bomba na embaixada.
619
00:48:56,160 --> 00:48:57,652
Vamos, agora.
620
00:48:59,199 --> 00:49:00,000
Rapidamente !
621
00:49:26,315 --> 00:49:27,615
Vamos, Lucas.
622
00:49:56,172 --> 00:49:57,360
Este.
623
00:50:16,440 --> 00:50:18,727
- Malcolm, está em andamento.
- OK.
624
00:50:28,259 --> 00:50:30,039
Submarino espião classe T,
625
00:50:31,300 --> 00:50:32,400
o Alexi Leonov.
626
00:50:36,320 --> 00:50:38,800
Eles se conectaram ao cabo.
Temos apenas 30 segundos.
627
00:50:39,349 --> 00:50:42,519
Eles enviam por cabo
ARD número 392,
628
00:50:43,180 --> 00:50:44,480
no Atlântico Norte.
629
00:50:45,178 --> 00:50:46,720
Eu envio o ataque Zero Day.
630
00:50:51,254 --> 00:50:53,680
Seu terceiro firewall
está infectado.
631
00:50:54,223 --> 00:50:56,111
Quase, quase, quase...
632
00:51:02,744 --> 00:51:04,271
Está no segundo firewall.
633
00:51:04,440 --> 00:51:05,713
Malcolm, espere.
634
00:51:10,660 --> 00:51:11,959
Malcom, apresse-se!
635
00:51:24,475 --> 00:51:25,488
Nós os pegamos!
636
00:51:35,679 --> 00:51:37,280
E esta noite, o Kremlin
637
00:51:37,440 --> 00:51:39,720
agradeceu à Marinha Real
por sua ajuda,
638
00:51:39,881 --> 00:51:42,999
depois de um submarino
em uma missão oceanográfica
639
00:51:43,163 --> 00:51:44,880
afundou em nossa costa,
640
00:51:45,200 --> 00:51:48,560
depois do que parece ser
uma falha catastrófica do motor.
641
00:51:48,720 --> 00:51:50,406
Os serviços de emergência correram,
642
00:51:50,526 --> 00:51:54,215
depois de enviar um sinal de socorro,
no início da tarde.
643
00:51:56,261 --> 00:51:57,440
Ótimas notícias.
644
00:51:58,520 --> 00:52:00,480
Enviamos a eles uma mensagem importante.
645
00:52:00,900 --> 00:52:03,185
O que me rendeu seis meses de interrogatório...
646
00:52:03,305 --> 00:52:05,720
O que faz você voltar
nesta seção.
647
00:52:06,483 --> 00:52:07,880
Se desejar.
648
00:52:08,672 --> 00:52:10,300
Claro, Harry.
649
00:52:13,036 --> 00:52:16,000
- O que está acontecendo com Kachimov?
- Ele é nosso agora.
650
00:52:17,100 --> 00:52:18,975
Esta é a nossa vingança.
651
00:52:19,331 --> 00:52:21,651
Para mim, o castigo é muito leve.
652
00:52:21,731 --> 00:52:23,091
Kachimov é um peixe grande.
653
00:52:23,211 --> 00:52:25,631
Não subestime sua importância
nas batalhas que virão.
654
00:52:25,751 --> 00:52:28,039
Isso é o que Adam teria dito.
655
00:52:29,141 --> 00:52:31,240
Como você me disse, Ros,
Adão está morto.
656
00:52:31,810 --> 00:52:33,680
E Kachimov é o responsável por isso.
657
00:52:35,134 --> 00:52:37,080
Harry, ele era melhor que isso.
658
00:52:56,037 --> 00:52:58,360
Não tenho certeza se gosto disso
o que você fez com a casa.
659
00:53:03,303 --> 00:53:04,959
Meus gostos mudaram.
660
00:53:06,273 --> 00:53:07,560
Tenho certeza disso.
661
00:53:11,712 --> 00:53:13,696
Temos a sua superiora, Elizabeta.
662
00:53:16,759 --> 00:53:18,120
É seu também.
663
00:53:21,535 --> 00:53:22,397
Não.
664
00:53:24,119 --> 00:53:26,310
Você não era do FSB
quando nos casamos.
665
00:53:26,430 --> 00:53:28,335
Desde quando Kachimov recrutou você?
666
00:53:29,430 --> 00:53:32,320
Ele se aproximou de mim atrás
pouco mais de um ano.
667
00:53:33,699 --> 00:53:36,791
Ele me disse que você tinha sido preso,
e que você ainda estava vivo.
668
00:53:38,516 --> 00:53:41,390
e você poderia voltar para casa,
se eu o ajudasse.
669
00:53:42,799 --> 00:53:44,240
Por que você aceitou?
670
00:53:44,961 --> 00:53:46,822
Por que se colocar em perigo?
671
00:53:47,451 --> 00:53:50,160
eu vi fotos
de você aí.
672
00:53:52,790 --> 00:53:53,800
Sua pele...
673
00:54:01,446 --> 00:54:03,786
Ele disse que seria mais fácil se...
674
00:54:04,355 --> 00:54:06,738
você pensou que eu sempre tive
trabalhou para ele.
675
00:54:06,858 --> 00:54:09,352
Ele é um homem inteligente, Elizabeta.
676
00:54:09,789 --> 00:54:11,459
Mas ele não é um bom homem.
677
00:54:12,485 --> 00:54:13,566
E agora?
678
00:54:15,345 --> 00:54:16,658
Você vai me impedir?
679
00:54:18,670 --> 00:54:20,654
Eu posso te dizer isso
Não sei de nada importante.
680
00:54:20,774 --> 00:54:23,459
Mas os amigos querem jogar você aos leões.
681
00:54:23,939 --> 00:54:26,000
Seria tão simples
para se envolver.
682
00:54:26,880 --> 00:54:30,855
Para fazer acreditar que você e Kachimov
trabalharam juntos para o MI5.
683
00:54:31,485 --> 00:54:33,305
Porque é quem eu sou.
684
00:54:34,071 --> 00:54:35,120
Eu sou do MI5.
685
00:54:36,548 --> 00:54:39,389
Eu estava no MI5 quando nos casamos,
e todos esses anos na prisão,
686
00:54:39,560 --> 00:54:40,844
e ainda sou MI5.
687
00:54:43,007 --> 00:54:45,259
Embora você trabalhe com Kachimov,
688
00:54:45,379 --> 00:54:48,002
você deve pensar em proteger sua família.
689
00:54:48,122 --> 00:54:49,680
Então deixe-me ajudá-lo.
690
00:54:50,520 --> 00:54:51,327
Como ?
691
00:54:52,901 --> 00:54:54,000
Trabalhe para nós.
692
00:54:57,075 --> 00:54:59,004
Você já sentiu tanto frio...
693
00:55:00,906 --> 00:55:02,370
...abaixo da superfície?
694
00:55:04,478 --> 00:55:06,434
Seria apenas uma máscara?
695
00:55:08,422 --> 00:55:10,324
Se você não me deixar fazer isso,
696
00:55:10,557 --> 00:55:13,033
Eles vão tirar tudo de você.
Esta vida, esta felicidade,
697
00:55:13,153 --> 00:55:14,639
tudo desaparecerá.
698
00:55:17,129 --> 00:55:18,784
Eu sei o que é.
699
00:55:19,879 --> 00:55:23,177
E não há palavras para descrever
Como é horrível.
700
00:55:32,637 --> 00:55:34,211
Meu marido está chegando...
701
00:55:53,517 --> 00:55:55,460
Você era o Rangefinder, certo?
702
00:55:55,720 --> 00:55:57,690
O agente britânico em Moscovo...
703
00:55:59,243 --> 00:56:02,600
- Eu ordenei sua execução.
- Grande idiota, vá...
704
00:56:05,083 --> 00:56:07,806
Acabou, Arcádio.
Você está morto e enterrado.
705
00:56:08,135 --> 00:56:10,715
Sua escolta estará aqui em breve.
Você não vai me culpar
706
00:56:10,880 --> 00:56:13,293
se eu não ficar para dizer adeus.
707
00:56:14,060 --> 00:56:14,881
Então...
708
00:56:15,962 --> 00:56:17,878
- é assim.
- É assim.
709
00:56:18,534 --> 00:56:20,568
Você não estará livre por muito tempo.
710
00:56:20,688 --> 00:56:23,036
Mas vamos devolver isso
tão confortável quanto possível.
711
00:56:23,156 --> 00:56:26,438
Até você sair de mim
as últimas informações
712
00:56:26,558 --> 00:56:28,754
- que eu posso ter.
- Você conhece o jogo.
713
00:56:29,001 --> 00:56:31,080
E eu me curvo ao vencedor.
714
00:56:32,503 --> 00:56:34,640
Parabenizo você por esta vitória.
715
00:56:34,800 --> 00:56:37,160
Deus me preserve de outras vitórias
como este.
716
00:56:38,720 --> 00:56:40,604
É uma pena para o seu homem.
717
00:56:42,027 --> 00:56:43,710
-Carter, é isso?
- Ele está morto.
718
00:56:43,830 --> 00:56:45,400
É mais um crime do que uma vergonha.
719
00:56:46,639 --> 00:56:49,047
E eu fiz o que tinha que fazer
para o meu país.
720
00:56:49,167 --> 00:56:50,920
Não estou procurando perdão.
721
00:56:51,551 --> 00:56:52,920
Você não encontrará nenhum.
722
00:56:53,198 --> 00:56:56,800
Você não encontrará descanso, Harry,
até você se perdoar.
723
00:56:57,973 --> 00:56:59,164
Homens como nós...
724
00:57:00,410 --> 00:57:01,880
não conhecemos o remorso.
725
00:57:03,625 --> 00:57:05,720
Carter era um homem muito corajoso.
726
00:57:05,880 --> 00:57:08,880
Mas foi apenas um peão,
e os peões podem ser substituídos.
727
00:57:10,097 --> 00:57:13,087
Há sempre outro homem corajoso
728
00:57:13,207 --> 00:57:15,040
esperando para tomar seu lugar.
729
00:57:34,360 --> 00:57:35,164
Não !
730
00:57:47,479 --> 00:57:49,720
Em que problema você vai me colocar?
731
00:57:49,881 --> 00:57:51,920
Harry sofreu sangue e água
para trazer você de volta.
732
00:57:53,840 --> 00:57:56,040
Ele teria morrido,
em vez de abandonar a si mesmo.
733
00:57:58,907 --> 00:58:00,480
Uma boneca, em outra...
734
00:58:01,275 --> 00:58:02,400
em outro...
735
00:58:02,561 --> 00:58:05,640
- Cavalo de Açúcar?
- O maior segredo que já tivemos.
736
00:58:05,800 --> 00:58:06,693
Não faço ideia.
737
00:58:06,813 --> 00:58:08,595
Esvazie o lugar! Ele tem uma bomba!
738
00:58:09,306 --> 00:58:10,127
Polícia!
739
00:58:13,425 --> 00:58:14,766
Zulu-3, responda.